კატალოგი მუშაობს სატესტო რეჟიმშიThe National Library of Georgia

ჩემი ბიბლიოთეკა

     
შეზღუდული ძიება ხელმისაწვდომ ერთეულებზე
წიგნის ყდა
book
ენობრივი მასალა
ავტორი ემრე, იუნუს, 1238-1321, ავტორი.

სათაური იუნუს ემრეს პოეზია = Yunus Emre Şiirleri : [კრებული] / თარგმნეს და შეადგინეს ალექსანდრე ელერდაშვილმა, მაყვალა ხარებავამ, ქევსერ რუჰიმ და ია ხასაიამ ; რედაქტორები: ნინო რამიშვილი და ქევსერ რუჰი ; წინასიტყვაობა შერეფ ათეში.

საგამომცემლო ცნობები თბილისი : ინტელექტი, 2021 (სტამბა დამანი)
დაჯავშნეთ მასალა

ეგზემპლარები

მდებარეობა შენახვის შიფრი სტატუსი
 საარქივო ფონდი  F 129.284/3    ხელმისაწვდომი
აღწერილობა 132, [8] გვ. : ილ. ; 20 სმ
სერიები მთარგმნელის ბიბლიოთეკა ; N 16
შენიშვნა გარეკანზე: ჯაჰონგირ აშუროვის მინიატურა "იუნუს ემრე".
გარეკანი, თავფურცელი და ტექსტი ქართულ და თურქულ ენებზე.
წიგნში აგრეთევე: ელიზბარ ჯაველიძე - ერთი ვინმე ყარიბი ვარ - იუნუს ემრე (გვ. 8-23).
წიგნი დაიბეჭდა იუნუს ემრეს სახელობის ინდტიტუტის მხარდაჭერით.
ეძღვნება ალექსანდრე ელერდაშვილის ხსოვნას.
შინაარსი ჩემი ცხოვრება ისე გაფრინდა = Geldi geçti ömrüm benim ; მხოლოდ უკვდავებს - ხიზრს და ელიასს = Yunus Emre bu dünyada ამქვეყნიდან მე წავალ და = Biz dünyadan gider olduk ; ტრფობამ ისევ დაიმონა = Bu aşk benim başima ; რომ არ ვიცი - ვინ და რა ვარ = Bilmem nideyim ; ტრფობამ გონი დამიბინდა = Aşkin aldi benden beni ; გინდ სამოთხე სამოთხობდეს = Cennet cennet dediklen ; სულ ამაოდ მიცხოვრია = Yolk yere geçirdim günü ; ამქვეყნად ვისთან მოვედი...ვისთვის?! = Benim bunda kararim yok ; დასაბამიდან ვინც იყო, მე ვარ = Evvel benem ahir benem ; მე ვარ, ვინც წესრიგს ქმნის გარეთ, შიგნით = Halk içinde dirlik düzen ; გულში მეფობს სიყვარულის სევდა და = Gönlüm duştü bu sevdaya ; ვივლი ასე - ჩემი ხვედრი ეს არი! = Ben yürürüm ilden ile [და სხვა].
თემატიკა თურქული პოეზია -- თარგმანები ქართულ ენაზე.
დამატებული ავტორი ელერდაშვილი, ალექსანდრე, შემდგენელი, მთარგმნელი.
ხარებავა, მაყვალა, შემდგენელი, მთარგმნელი.
რუჰი, ქევსერ, შემდგენელი, მთარგმნელი, რედაქტორი.
ხასაია, ია, შემდგენელი, მთარგმნელი.
რამიშვილი, ნინო, რედაქტორი.
ათეში, შერეფ, წინასიტყვაობის ავტორი.
Emre, Yunus, 1238-1231, ავტორი.
Elerdashvili, Aleksandre, შემდგენელი, მთარგმნელი.
Kharebava, Makvala, შემდგენელი, მთარგმნელი.
Ruhi, Kevser, შემდგენელი, მთარგმნელი, რედაქტორი.
Khasaia, Ia, შემდგენელი, მთარგმნელი.
Ramishvili, Nino, რედაქტორი.
Ateş, Şeref, წინასიტყვაობის ავტორი.
სხვა სათაური Yunus Emre Şiirleri
ISBN: 9789941313820
UDC: 821.512.161-1
821.512.161.03=353.1